Microsoft baru-baru ini mencapai tonggak utama dalam terjemahan mesin: algoritma AI-nya berhasil menerjemahkan berita dari bahasa Mandarin ke bahasa Inggris serta penerjemah manusia.

Ini adalah kejutan yang menyenangkan bahkan bagi para peneliti Microsoft:

Memukul paritas manusia dalam tugas penerjemahan mesin adalah mimpi yang kita semua miliki. Kami hanya tidak menyadari bahwa kami akan dapat melakukannya dengan cepat.

Microsoft Translate mencapai paritas manusia

Peneliti Microsoft memberi makan sistem AI dengan berita dari industri AI untuk waktu yang lama, memungkinkannya untuk mengekstrak pola tata bahasa, sintaksis dan kosa kata yang kompleks.

Raksasa Redmond juga mengandalkan metode belajar coba-coba yang sangat berguna. Lebih khusus lagi, sistem AI pertama-tama menerjemahkan ribuan kalimat dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Inggris, dan kemudian kembali ke Bahasa Mandarin untuk memperbaiki pola logikanya.

Corpus pembelajaran ini memungkinkan AI untuk menjadi cukup pintar sehingga dapat menerjemahkan artikel yang setara dengan penerjemah bilingual.

Lebih jauh lagi, AI juga mengandalkan teknik yang sangat khusus yang disebut 'musyawarah' yang memungkinkannya untuk mengedit terjemahannya seperti yang dilakukan penerjemah manusia.

Untuk mencapai tonggak paritas manusia pada dataset ini, laboratorium penelitian bekerja bersama untuk menambahkan sejumlah metode pelatihan lain yang akan membuat sistem lebih lancar dan akurat. Dalam banyak kasus, metode-metode baru ini meniru cara orang meningkatkan pekerjaan mereka secara iteratif, dengan mengulanginya lagi dan lagi sampai mereka menyelesaikannya dengan benar.

Kompleksitas terjemahan mesin adalah apa yang membuatnya seperti masalah yang menantang namun bermanfaat. Kemajuan terjemahan mesin terbaru menunjukkan bahwa suatu hari sistem AI memang akan mampu menerjemahkan teks apa pun seakurat penerjemah manusia.

Perbaikan Microsoft Translate terbaru belum tersedia untuk konsumen. Namun, Microsoft diperkirakan akan meluncurkannya dalam beberapa bulan mendatang untuk menggunakan Google Translate.