Saat ini hiburan audiovisual (musik & video) telah bermigrasi dari ruang tamu kami ke komputer. Orang-orang sekarang menonton film dan semua jenis serial TV di komputer mereka. Jadi harus ada satu ton subtitle yang disiapkan komunitas untuk diikuti.

Tapi, terkadang rilis subtitle ini sangat berbeda dari rilis video rekanannya. Misalnya, jika pembuat enkode memutuskan untuk memotong lagu tema yang panjang dan mengganggu, subtitle harus mencerminkan ini. Jika Anda beruntung, Anda akan menemukan subtitle online yang solid. Tetapi jika film yang Anda coba tonton tidak begitu populer, kemungkinannya kecil bahwa subtitle akan sesuai. Tapi jangan khawatir, karena kami di sini untuk menyelamatkan Anda.

Sudah saatnya Anda belajar bagaimana berimprovisasi dengan perangkat lunak pengedit subtitle. Kami telah menyiapkan Anda sepuluh alat yang akan membantu Anda mengedit subtitle di komputer Anda. Semua ini akan menjadi sangat efisien saat mempersonalisasikan subtitle. Alat pengeditan subtitle akan berguna untuk berbagai kesempatan yang akan Anda lihat.

SubtitleCreator

SubtitleCreator adalah alat yang ampuh untuk mengedit subtitle yang memungkinkan Anda membuat subtitle baru untuk DVD Anda. Ini memiliki antarmuka Wizard, fitur sinkronisasi lanjutan, pratinjau DVD, dukungan untuk Karaoke dan editor WYSIWYG sederhana.

Alat ini mengubah file teks berbasis ASCII dalam format SRT atau SUB ke format SUP biner, dan memungkinkan Anda untuk menggeser atau mengubah warna subtitle yang ada. Lebih dari itu, jika Anda tidak memiliki hak cipta DVD, Anda akan dapat menayangkan subtitle di atasnya. Alat ini memiliki fungsi Wisaya Penulisan DVD bawaan yang akan memungkinkan Anda menambahkan subtitle baru ke DVD yang sebelumnya disalin.

Lihatlah fitur utama alat ini:

• Anda dapat mengonversi file SubRib (*.srt) atau MicroDVD (*.sub) ke file IfoEdit (*.sup)
• Perangkat lunak ini menggunakan jeda baris yang Anda tetapkan dalam sumber *.srt, sehingga dialog tetap pada baris yang berbeda.
• Anda sekarang dapat juga menggunakan subtitle miring , tebal, atau bergaris bawah. Anda juga bisa menggunakan , dan untuk teks BESAR, besar, dan kecil.
• Anda dapat menyinkronkan subtitle dengan menggunakan file subtitle *.sup yang asli; dengan memilih beberapa subtitle yang sesuai dalam teks dan file subtitle asli, semua waktu mulai subtitle akan disesuaikan kembali secara linear.
• Anda dapat mempratinjau dan memposisikan subs Anda.
• Anda dapat menggunakan profil untuk pengaturan font dan posisi subtitle standar.
• Anda akan dapat bergabung dengan banyak file subtitle dan menyinkronkan subs menggunakan pergeseran waktu, konversi laju bingkai, atau dengan menonton DVD asli.
• Anda dapat meregangkan kapal selam secara horizontal dan vertikal dan mencari string.

SubMagic

Program ini mencakup berbagai alat untuk bekerja dengan file subtitle yang memungkinkan Anda mengonversinya ke format yang berbeda, menyelaraskannya dengan film tertentu dan banyak lagi. Setelah Anda menginstal dan meluncurkan aplikasi, pertama-tama Anda harus mengimpor file subtitle yang diinginkan ke antarmuka program. Setelah itu, alat akan secara otomatis menganalisis setiap baris teks, dan itu akan dengan cepat menampilkan semua kesalahan.

Berikut adalah fitur utama dari aplikasi ini:

• Dengan memilih tab Perbaiki Kesalahan, Anda akan dapat memperbaiki file subtitle yang rusak, dan Anda akan memiliki sejumlah besar opsi yang tersedia.
• Selain memperbaiki file subtitle, program ini juga memungkinkan Anda mengedit semua baris teks yang termasuk dalam file subtitle, dan Anda juga dapat menyesuaikannya secara bebas.
• Alat ini juga berguna untuk memperbaiki kesalahan pengejaan.
• Program ini memungkinkan sinkronisasi file subtitle atau hanya baris tertentu dengan dialog dari video.
• Setelah Anda mengedit file subtitle, Anda akan dapat mengujinya langsung di antarmuka program dengan memuat file film.

Satu-satunya downside dari program ini adalah kenyataan bahwa itu bisa agak sulit dimengerti oleh pengguna pertama kali.

Jubler

Ini adalah editor subtitle berbasis teks gratis yang digunakan untuk membuat subtitle baru. Anda juga dapat menggunakan alat ini untuk mengubah, mengonversi, memperbaiki, dan juga memperbaiki subtitle yang sudah ada. Dengan program ini, Anda akan dapat memperbaiki ketidakkonsistenan, seperti tumpang tindih, dengan menggunakan algoritma bawaan. Alat ini bekerja dengan hampir semua format subtitle populer (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 dan 2), MicroDVD, MPL2 dan format file DVD Maestro Spruce) dan juga memungkinkan Anda untuk melihat pratinjau subtitle secara real time atau pada waktu desain..

Berikut ini lebih banyak fitur penting:

• Ini juga mendukung semua penyandian yang didukung oleh Java, dan Anda akan dapat memilih dari daftar penyandian yang disukai untuk memuat file subtitle lokal.
• Alat ini menampilkan dukungan internalisasi GUI melalui utilitas gettext.
• Ini mendukung mode penerjemahan, dan memiliki editor orang tua dan anak.
• Ini memberikan tampilan grafis subs, dan ini bisa dipindahkan dan diubah ukurannya.
• Anda akan dapat menguji dan memutar file subtitle menggunakan pemutar video, seperti MPlayer misalnya. Saat Anda dalam mode bermain, Anda akan dapat dengan bebas mengedit subs, menambahkan subtitle baru secara real time atau menyinkronkan subs dengan film.
• Anda dapat menandai subs dengan warna yang berbeda, secara real time saat video diputar atau ketika Anda mengeditnya.
• Program ini juga menawarkan Anda pemeriksaan ejaan dan dukungan untuk pemilihan kamus.
• Anda dapat menginstalnya semudah mungkin, dan Anda harus tahu bahwa itu datang dengan aplikasi pembaruan.

Berikut adalah fitur pengeditan utama:

• Mengedit subtitle individual
• Memisahkan teks
• Menggabungkan teks bersama
• Pergeseran waktu
• Konversi kecepatan bingkai otomatis berdasarkan permintaan pengguna atau menggunakan faktor pengguna gratis
• Memperbaiki inkonsistensi waktu (seperti tumpang tindih dengan algoritme pengoptimalan)
• Batalkan dan ulangi
• Potong, salin, tempel, hapus area
• Area yang jelas digunakan untuk gangguan pendengaran

Editor Subtitle POP

Ini adalah alat sederhana yang memungkinkan Anda untuk menulis dan menambahkan subtitle Anda ke file video apa pun. Lihat fitur-fiturnya yang paling terkenal di bawah ini:

• Anda dapat menulis teks dengan cepat sambil mempratinjau film.
• Anda akan dapat memilih waktu mulai dan berakhir dengan menggunakan tombol fungsi yang sama.
• Anda dapat menyesuaikan font, ukuran, warna, dan posisi subtitle dan Anda dapat menghasilkan file AVI, MPEG dan WMV dengan satu klik.

Kelemahan program ini adalah Anda harus menjadi pengguna yang berpengalaman dari perangkat lunak semacam ini. Karena Anda tidak diperbolehkan membuat kesalahan dengan alat-alatnya. Program ini tidak akan memberi Anda kemungkinan mengubah teks subtitle begitu Anda memasukkannya dan editor menerimanya, dan ini bisa sangat mengganggu.

Lebih dari itu, jika Anda telah memilih waktu mulai dan berakhir yang salah, Anda tidak akan diizinkan untuk mengubahnya lagi. Anda tidak dapat menghapus subtitle, tetapi jika Anda melewatkan subtitle, Anda dapat menambahkannya ke daftar kapan saja. Dan itu akan ditampilkan pada frame yang dipilih.

DivXLand Media Subtitler

Ini adalah editor subtitle freeware dan Multilanguage yang memungkinkan Anda membuat dan mengedit file subtitle eksternal untuk AVI, WMV, dan MPG dan semua jenis video. Untuk membuat subtitle, Anda memerlukan file teks biasa yang berisi garis dialog dalam urutan yang berurutan. Anda harus menerapkan baris ini sebagai subtitle ke dalam file media yang dibuka selama pemutaran video. Anda dapat melakukan ini hanya dengan satu klik.

Alat pengeditan ini mendukung semua format subtitle populer termasuk yang berikut: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, Sistem Subtitle DVD, Subtitle DVD, Subtitler FAB, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Subtitle Spruce, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, dan sebagainya.

Lihat fitur-fiturnya yang penting:

• Anda dapat membuat subtitle dari konten clipboard atau teks sederhana.
• Anda akan mendapatkan pratinjau instan dari video terjemahan tanpa menyimpannya.
• Anda dapat menyimpan file yang diedit sebagian untuk melanjutkan proses subtitle nanti.
• Alat ini menawarkan beberapa mode subtitle.
• Program ini juga dilengkapi dengan pengaturan dan koreksi waktu teks otomatis.
• Anda akan mendapatkan dukungan untuk pemformatan teks dasar.
• Anda dapat menggunakan pintasan keyboard untuk memudahkan kontrol proses subtitling.
• Ini menyediakan fitur pemeriksaan ejaan multi bahasa.
• Anda akan dapat menanamkan file subtitle ke dalam video AVI.
• Anda dapat mengekstrak stream audio dari video AVI dan MPG ke format file MP2, MO3, dan WAV.

Edit Subtitle

Ini adalah editor video gratis yang memungkinkan Anda menyesuaikan subtitle jika tidak disinkronkan dengan video. Anda dapat melakukan lebih banyak dengan itu, dan Anda harus tahu bahwa untuk pengguna Windows XP diperlukan Microsoft. NET Framework versi 2.0 atau lebih baru.

Lihat fitur utamanya:

• Ini memiliki terjemahan Google bawaan.
• Ini menyediakan pemeriksaan ejaan.
• Ini menawarkan efek berikut: mesin tik dan karaoke.
• Anda dapat membuka subtitle yang tertanam di dalam file Matroska.
• Anda dapat membandingkan subtitle.
• Menawarkan beberapa pencarian dan penggantian.
• Anda dapat secara sinkronisasi / menyesuaikan subtitle (posisi awal / akhir dan kecepatan).
• Anda dapat membuat / menyesuaikan garis subtitle.
• Alat ini juga menawarkan bantuan terjemahan (untuk terjemahan manual).
• Anda dapat mengkonversi antara SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, dan banyak lagi.
• Anda dapat mengimpor subtitle biner VobSub sub / idx (kode dicabut dari Subtitle Creator oleh Erik Vullings / Manusse).
• Alat ini dapat membaca dan menulis UTF-8 dan file Unicode lainnya (selain ANSI).
• Program ini dapat menampilkan teks sebelumnya / nanti dan Gabungkan atau pisahkan subtitle.
• Anda juga dapat menyesuaikan waktu tampilan.

Editor Subtitle Video

Dengan bantuan alat ini, Anda dapat mengedit subtitle film dengan cara yang paling efisien. Lihat fitur utamanya:

• Ini mendukung hampir semua format video, seperti iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, dan sebagainya.
• Ini mendukung konversi iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 ke FLV.
• Anda akan dapat memotong segmen video apa pun menjadi klip video yang lebih kecil dengan menentukan awal dan waktu akhir konversi.
• Anda dapat mengonversi dengan kualitas tinggi dan kecepatan cepat.
• Alat ini juga mendukung mode pratinjau.
• Antarmuka program sangat mudah, sehingga semua orang dapat menggunakannya tanpa harus menjadi ahli.

Womble Easysub

Ini adalah editor subtitle DVD untuk membuat, mengedit, dan mengelola teks subtitle dalam file video DVD. Ini memiliki pemutar video tertanam yang memungkinkan Anda melihat teks subtitle dengan semua detail yang diperlukan secara real time.

Lihatlah fitur terpenting dari program ini:

• Tampilan gelombang suara akan memberi Anda bantuan visual untuk menemukan segmen suara dan mengatur waktu yang tepat untuk teks Anda.
• Anda juga dapat mengimpor subtitle dari file subtitle.srt yang ada ke dalam daftar subtitle dan kemudian Anda dapat memanipulasinya dengan bebas.
• Program ini menawarkan alat yang nyaman untuk pratinjau subtitle DVD Anda, dan Anda juga dapat melihat pratinjau subtitle yang diedit secara real time.
• Daftar teks subtitle memungkinkan Anda membuat subtitle baru, seperti pembuatan terjemahan bahasa asli Anda untuk film asing.
• Anda dapat memodifikasi, mengganti, dan menghapus daftar subtitle dalam film DVD.
• Karena implementasi Unicode, alat ini bekerja untuk semua bahasa dan menampilkan semua font.
• Anda dapat menambahkan berbagai aliran terjemahan dengan berbagai bahasa.
• Anda dapat menghapus streaming yang tidak diinginkan dalam video dengan sangat cepat.

Editor Video Aura

Ini adalah perangkat lunak pengeditan video profesional yang memungkinkan Anda membuat video, film, dan tampilan slide. Anda akan dapat membuat video yang terlihat profesional dengan berbagai efek transisi yang luar biasa.

Lihatlah berbagai fitur utamanya:

• Program ini memiliki antarmuka yang sangat user-friendly: Anda dapat mengedit video pada satu timeline video editing dan panel kotak cerita.
• Anda cukup menarik dan melepaskan file video ke timeline grafis.
• Alat ini efisien untuk mengedit video, overlay video, trim video dan audio, campur audio, tambahkan subtitle dan tanda air.
• Semua suntingan dapat dipratinjau secara real time tanpa harus membuat seluruh proyek.
• Anda dapat membakar ke DVD yang dapat diputar di DVD-ROM atau pemutar DVD.
• Anda dapat membuat tayangan slide yang menghibur dengan foto, musik, dan video.
• Anda dapat membuat film video dengan gambar, musik, transisi, dan efek.
• Program ini mendukung semua format video populer, soundtrack, dan gambar.
• Anda dapat menerapkan banyak efek video dan transisi ke video.
• Anda dapat membuat MPEG4, video HD, MPEG2, FLV, dan video format berkualitas tinggi lainnya.

Gaupol

Ini adalah alat yang mudah dan efisien yang ditargetkan untuk membantu Anda membuat dan mengedit file subtitle untuk film dan serial TV favorit Anda. Aplikasi perangkat lunak ini sangat intuitif, dan itu akan membuat tugas-tugas mengedit subtitle dan terjemahan menjadi lebih mudah.

Berikut adalah fitur paling luar biasa dari program ini:

• Bahkan jika Anda tidak dapat menyesuaikan antarmuka banyak, Anda akan mendapatkan kesempatan untuk mengatur lebar dan tinggi jendela utama ke ukuran pilihan Anda.
• Anda akan dapat menyesuaikan aplikasi di sebelah pemutar video dengan mudah.
• Antarmukanya sangat mudah, dan tata letaknya diatur secara ergonomis.
• Anda dapat membuka lebih banyak file subtitle karena antarmuka tab.
• Semua parameter subtitle mudah untuk diedit, dan Anda akan dapat membuat modifikasi dengan cepat.
• Anda dapat mengatur waktu mulai dan berakhir, durasi atau teks utama dari subtitle.
• Anda dapat menambahkan baris baru setelah subtitle yang dipilih.
• Anda dapat menambahkan teks yang hilang, dan Anda juga dapat membagi baris subtitle menjadi dua untuk menyelaraskannya dengan film.
• Program ini memungkinkan Anda memilih pemutar film favorit Anda, dan Anda akan dapat menggunakannya untuk melihat pratinjau proyek Anda.
• Alat ini memiliki pemeriksa ejaan bawaan, dan ini akan memungkinkan Anda membuat konten berkualitas.

Secara keseluruhan, program ini adalah pilihan yang sangat menginspirasi, dan Anda bahkan tidak perlu menjadi ahli untuk menggunakannya.

Ini adalah sepuluh pilihan utama kami untuk perangkat lunak pengeditan terjemahan. Saat Anda mengunduh film dari Internet, video biasanya akan datang bersama dengan file subtitle yang terselip di folder yang sama. Tetapi kadang-kadang, terjemahannya tidak benar, atau mereka hilang sama sekali, dan Anda dapat melanjutkan dan mencarinya secara manual secara online. Semua alat ini akan membantu Anda memperbaiki subtitle dan membuatnya cocok untuk film Anda. Lihatlah baik-baik fitur-fitur alat ini dan coba salah satu yang tampaknya paling sesuai untuk kebutuhan Anda.